Эльвира Эмир-Али Капнист. Письма из Крыма. 2024

Эльвира Эмир-Али Капнист.
Письма из Крыма. Переводы, стихотворения, поэмы, пьесы. Симферополь, 2024.

PDF: Elvira Emir-Ali Kapnist. Qırımdan Mektüpler. Tercimeler, şiirler, poemalar, pyesalar. Simferopol. 2024.

Read More

Исмаил бей Гаспринский (Гаспралы). Из наследия. 1991

Исмаил бей Гаспринский (Гаспралы). 

Из наследия / Сост. Ю. Кандымов. Симферополь, 1991

PDF: İsmail Bey Gasprinskiy (Gaspralı). Mirastan / Haz.: Y. Kandımov. Simferopol, 1991.

Read More

Къандым Юнус. Куреш мейданыны от басмаз... 2002

 Yunus Qandım. 

Küreş meydanını ot basmaz. Monografiya. Aqmescit, 2002.

PDF: Кандымов Ю. Не зарастет травою поле боя. Монография. Симферополь, 2002.

Read More

Исмаил Гаспринский. Арслан къыз. Кунь догъды. Миллий романлар. 2004

İsmail Gasprinskiy. 

Arslan qız. Kün doğdu. Milliy Romanlar / Haz.: F. Ziyadinov; muharrir: Y. Qandım; rusçağa çevirgen ve arap elifbesinden aqtarğan: T. Kerimov, ukrayincege çevirgen V. Gumenük. Aqmescit, 2004.

Read More

Все народы велики. Сборник стихов. Перевод с крымскотатарского. 1990.

 

Все народы велики. 
Сборник стихов. Переводы с крымскотатарского. Москва, 1990. 

PDF: Bütün Milletler Büyüktir. Qırımtatarcadan rusçağa çevirilgen şiirler antolojisi. Moskova, 1990.

Read More

Юнус Къандым. Умют йипи. Шиирлер ве дестанлар. 2001

Yunus Qandım. 
Ümüt Yipi. Şiirler ve destanlar / Muharrir: Uriye edemova; Kiriş söz: Şeryan Ali. Aqmescit, 2001. 
PDF: Юнус Кандым. Нить жизни. Стихи и поэмы / Ред.: Урие Эдемова; ввод. сл. Шерьян Али. СИмферополь, 2001.

Read More

Юнус Къандым. Юрекнен къаплангъан ер — Серцем прикрита земля. Шиирлер. 2008

Yunus Qandım. 
Yüreknen qaplanğan yer. Şiirler / Ukrayincağa tercime etken Mikolo Miroşniçenko. Kıyiv, 2008. 

PDF: Юнус Кандым. Сердцем прикрытая земля. Собрание поэзий в переводе на украинский язык М. Мирошниченко. Киев, 2008.

Read More

Кандимов Ю., Кандимова С. Українсько-кримськотатарський розмовник. 2006

 

Кандимов Ю., Кандимова С. 
Українсько-кримськотатарський розмовник. Kiyiv, 2006. 

PDF: Kandımov T, Kandımova S. Ukrayince-qırımtatarca qonuşma rehberi. Kiyiv, 2006.

Read More

Темiркая Юнус. Свiтло дорогою -- ёл узериндеки ярыкъ. Поезiї. 2001

Yunus Temirqaya. 
Yol üzerindeki yarıq / Kiriş söz: Y. Qandım; terc.: M. Miroşniçenko, S. Litvin, D. Kononenko Şiirler toplamı. Kiyev, 2001. 

PDF: Юнус Темиркая. Свет над дорогой / ввод. слово: Ю. Кандымов; пер.: М. Мирошниченко, Д. Кононенко, С. Литвин. Стихи. Киев, 2001.

Read More

Максимилиан Волишин. Алем-и Теселли. Шиирлер. 2020

Maksimilian Volişin.
Alem-i Teselli. Şiirler / Terc.: Yunus Qandım. Aqmescit, 2020.

PDF: Максимилиан Волошин. Благостный мир. Поэзии / пер.: Юнус Кандымов. Симферополь, 2020.

Read More

"Ильхамнынъ" фиданлары. Шиирлер топламы. 2000

"İlham"nın fidanları. Yaş müelliflernin şiirler cıyıntığı / Tert.: Yunus Qandım. Aqmescit, 2000.

Ростки "Вдохновения". Собрание стихов молодых авторов / Сост.: Ю. Кандым. Симфеополь, 2000.

PDF: "İlham"nın fidanları. Yaş müelliflernin şiirler cıyıntığı / Tert.: Yunus Qandım. Aqmescit, 2000.

Read More

Юнус Къaндым. Юкъу ёкътыр козьлерде. Шиирлер, икяелер, макъалелер. 2009

 

Yunus Qandım. Yuqu yoqtır közlerde. Şiirler, hikâyeler, tenqidiy maqaleler. 2009. 

Юнус Кандым. Тревожные ночи. Стихи, рассказы, литературно-критические статьи

PDF: Юнус Къaндым. Юкъу ёкътыр козьлерде. Шиирлер, икяелер, макъалелер. Акъмесджит, 2009. 192 с. 

Read More

Кандымов Ю. Курултай 1917 года: Как это было. 1991

 

Кандымов Юнус. Курултай 1917 года. Как это было. Очерк. Симферополь, 1991. 

Qandımov Yunus. 1917 senesi Qurultayı nasıl edi?.. Simferopol, 1991

PDF: Кандымов Ю. Курултай 1917 года: Как это было. Симферополь

Read More

Шевченко узакъ ве якъын. Шиирлер. 1999

Şevçenko T.

Şevçenko uzaq ve yaqın. Şiirler / Terc.: Yunus Qandımov. Aqmescit, 1999. Qırımtatar ve Ukrayin tillerinde.

Шевченко. Т. Далекий и близкий Шевченко / Пер.: Юнус Кандымов. Симферополь, 1999. На крымскотатарском и украинском языке. 

PDF: Шевченко узакъ ве якъын -- Далекий i близький Шеченко. Шиирлер / аз. В. Басыров. Симферополь, 1999. 226 с. 

Read More

Юнус Къандым. Кунешчик. Шиирлер. 2019

 

Qandımov Yunus. 

Küneşçik. Şiirler / Haz.: S. Qandımova. Aqmescit, 2019.

 

Кандымов Юнус. Солнышко. Стихи / Сост.: С. Кандымова. Симферополь, 2019. 

PDF: Къандым Ю. Кунешчик: балалар ичюн шиирлер / аз. Къандымова С. Симферополь, 2019. 52 с.

Read More

Кунештен бир парча. Окрушина Сонця. Антологія кримськотатарської поезії. 2003

 

Qandımov Y., Mirosniçenko M.

Küneşten bir parça. Qırımtatar şiiriyeti antolojisi. Kiyiv, 2003. 

Кандымов Ю. Мирошниченко М. Окрушина Сонця. Антология крымскотатарской поэзии. Киев, 2003. 

PDF: Кунештен бир парча. Окрушина Сонця. Поэзия. Антология. Київ, 2003. 792 с. 

Read More

Къырылгъачлар дуасы. Молитва ластiвок. Антологія кримськотатарської прози-I. 2005

 

Qandımov Y., Miroşniçenko M. 

Qarılğaçlar Duası. Qırımtatar nesirciligi antolojisi. Cılt-I. Kiyiv, 2005. 

Кандимов Ю., Мирошниченко М. Молитва ластiвок. Антологія кримськотатарської прози. Том-I. Київ, 2005. 

PDF: Къырылгъачлар дуасы. Молитва ластiвок. Антологія кримськотатарської прози. Том-I. Київ, 2005. 600 с. 

Read More

Къырылгъачлар дуасы. Молитва ластiвок. Антологія кримськотатарської прози-II. 2006

 

Qandımov Y., Miroşniçenko M. 

Qarılğaçlar Duası. Qırımtatar nesirciligi antolojisi. Cılt-II. Kiyiv, 2006. 

Кандимов Ю., Мирошниченко М. Молитва ластiвок. Антологія кримськотатарської прози. Том-II. Київ, 2006. 

PDF: Къырылгъачлар дуасы. Молитва ластiвок. II. Київ, 2006. 896 с. 

Read More

Таир Керим. Кузьгюси къырыкъ къую. Шиирлер. 2003.

 

Tahir Kerim. 

Küzgüsi Qırıq Quyu. Şiirler toplamı / Ukrayince tercimesi: Mıkolo Miroşniçenko; Muharrir: Yunus Qandım. Kıyiv,  2003. 

Киримов Т. Криниця з розбитим свiчадом. Поэзия / Український переклад: Микола Мірошниченко; Редактор: Юнус Кандим. Київ, 2003. 

PDF: Таир Керим. Кузьгюси къырыкъ къую. Шиирлер. Киев, 2003. 40 с. 

Read More