Tercüme-i elf leyle ve leyle yani Biñ bir gece hikâyeleri. 1885

Tercüme-i elf leyle ve leyle yani Biñ bir gece hikâyeleri. Bağçasaray, 1885.

PDF: Рассказы "Тысяча и одна ночь". Бахчисарай, 1885.

Read More

Адхат Сеногъыл. Тынчлыкъ гогерджини. Шиирлер ве масал-поэмалар. 1989

Adhat Senoğıl.
Tınçlıq gögercini. Şiirler ve masal-poemalar. Taşkent, 1989.

PDF: Адхат Сеногыл. Голубь мира. Стихи, поэмы-сказки. Ташкент, 1989.

Read More

Эльмаз Бахшыш. Мусафирликке баргъан къаргъа акъкъында масал. 2016

Elmaz Bahşış.
Musafirlikke Barğan Qarğa Haqqında Masal. Aqmescit, 2016.

PDF: Сказка о вороне, которая ходила в гости. Сказка для детей. Симферополь, 2016.

Read More

Elmaz Bahşış. Ariflerniñ Tılsımı: Balalar İçün Masal. 2020

Elmaz Bahşış.
Harflerniñ Tılsımı: Balalar İçün Masal. Aqmescit, 2020.

PDF: Эльмаз Бахшыш. Мистерия букв. Сказка для детей. Симферополь, 2020.

Read More

Турна Бабай. Халкъ масаллары. 2022

 

Turna Babay. Halq masalları / Haz.: Z. Hayredinova. Aqmescit, 2022.

PDF: Турна Бабай. Народные сказки / Сост.: З. Хайрединова. Симферополь, 2022.

Read More

Nerim Bakırcı. Kırım Tatar Masalları. 2010

Nerim Bakırcı. 
Kırım Tatar Masalları. Folklor Eserleri Toplamı. Konya, 2010. 

PDF: Недим. Бакырджы. Крымскотатарские сказки. Собрание фольклорных произведений. Конья, 2010.

Read More

Аметова Наджие. Сары Кунеш. Шиирлер, масаллар, икяелер, терджимелер. 2019

Ametova Naciye.
Sarı Küneş. Balalar içün şiirler, masallar, hikayeler, tercimeler toplamı. Aqmescit, 2019.

PDF: Аметова Наджие. Желтое солнце. Стихи, сказки, рассказы, переводы. Симферополь, 2019.

Read More

Субхи Вапиев. Къыш Акъшамлары. Эфсанелер, риваетлер. 2002

Subhi Vapiyev. 
Qış Aqşamları. Efsaneler, rivayetler toplamı. Aqmescit, 2002. 

PDF: Вапиев Супхи. Зимние вечера. Легенды, предания. Симферополь, 2002.

Read More

Корней Чуковский. Цокотуха чибинчиги. Масал. 2007.

Korney Çukovskiy. 
Tsokotuha çibinçigi. Masal / Terc.: Seyran Useyinov. Aqmescit. 2007. 

PDF: Корней Чуковский. Муха цокотуха. Сказка в переводе на крымскотатарский язык С. Усеинова. Симферополь, 2007.

Read More

Qırımtatar masalları ve legendaları. 1936

Qırımtatar masalları ve legendaları /  Tekstlerni Y.P. Birzgalnın yolbaşçılığı altında Alupka muzeyinin folklor brigadası yazdı. Tekstni basmağa hazırlağan ve kiriş maqalesini yazğan S.D. Kotsübinskiy. Aqmescit, 1936. 

Read More

Къырымтатар эдебияты кутюпханеси. Халкъ иджады: Масаллар, эфсанелер, дестанлар. 2012

Sabriye Qandımova, Nuzet Umerov.
Qırımtatar edebiyatı kütüphanesi. Halq icadı: Masallar, efsaneler, destanlar. Lviv, 2012.

PDF: Сабрие Кандымова. Нузет Умеров. Студия крымскотатарской литературы. Народное творчество: Сказки, легенды, эпосы. Львов, 2012.

Read More

Tatarskie bajanie czyli bajki, legendy i opowiesci z calego tatarskiego swiata. 2016

 

Tatarskie bajanie czyli bajki, legendy i opowiesci z calego tatarskiego swiata / Tlumaczenie z jezyka rosyjskiego: Daniel St. Czachorowski, Musa Çaxarxan Czachorowski. Wroclaw, 2016.

PDF: Татарские басни или сказки, легенды и предания со всего татарского мира / Перевод с русского: Даниил Ст. Чачоровский, Муса Чаксарксан Чачоровский. Вроцлав, 2016.

Read More

Мирер С.И. Ахмет Ахай Озенбашский. Первая книга сказок. 1940

 

Мирер С.И. 
Ахмет Ахай Озенбашский. Первая книга сказок. Москва, 1940.

PDF: Mirer S.İ. Ozenbaşlı Ahmet Ahay. Birinci masallar kitabı. Moskva, 1940.

Read More

Гульнара Усеинова. Хаятнынъ бахшышлары. 2021

Gülnara Useinova.
Hayatnın bahşışları. Hikayeler,  povest, şiirler, tercimeler, masallar. Aqmescit, 2021.

PDF: Гульнара Усеинова. Подарки судьбы. Рассказы, повесть, переводы, сказки. Симферополь, 2021.

Read More

Алтын Алма. Къырымтатар халкъ масаллары. 2008

 

Altın Alma. 
Qırımtatar Halq Masalları. Aqmescit, 2008.

PDF: Золотое яблоко. Крымскотатарские народные сказки. Симферополь, 2008.

Read More

Garkavets A. Kuzey Azak Urumları. Tarih, dili, masalları, halk şarkıları bilmeceleri, atasözleri, yazılı eserleri. 2022

Garkavets Aleksandr
Kuzey Azak Urumları. Tarih, dili, masalları, halk şarkıları bilmeceleri, atasözleri, yazılı eserleri / Çev.: İrina Skrazlova. Ankara, 2022. 

PDF: Гаркавец Александр. Северные приазовские урумы. История, язык, сказки, народные песни, загадки, пословицы, художественные произведения / Перевод..: Ирины Скрасловой. Анкара, 2022.

Read More

Вуль Р. Крымскотатарские сказки в передаче М.Г. Кустовой. 1941.

Вуль Р. Крымскотатарские сказки в передаче М.Г. Кустовой. 1941.
Vul R. M.G. Kustovanın rus tercimesindeki qırımtatar masalları.

PDF: Вуль Р. Крымскотатарские сказки в передаче М.Г. Кустовой. 1941.

Read More

Эльмаз Бахшыш. Эфкярлы даречик. Масал. 2017

Elmaz Bahşış. Efkarlı dareçik. Balalar içün masal. Aqmescit, 2017. 

Эльмаз Бахшыш. Опечаленный даре. Сказка для детей.

PDF: Эльмаз Бахшыш. Эфкярлы даречик. Балалар ичюн масал. Акъмесджит, 2017, 16 с. 

Read More

Эскендер Фазыл. Ёлджу. Шиирлер, масал, эфсанелер. 2007.

Eskender Fazıl. Yolcu. Şiirler, masal, efsaneler. Aqmescit, 2007. 

Эскендер Фазыл. Путник. Стихи. сказка, легенды.

PDF: Эскендер Фазыл. Ёлджу. Шиирлер, масал, эфсанелер. Акъмесджит, 2007. 

Read More

Тылсымлы юзюк. Масаллар. 2006

 

Tılsımlı yüzük. Halq Masalları. 2006. 

Волшебное колечко. Народные сказки.

PDF: Тылсымлы юзюк. Масаллар / аз. У. Эдемова. Акъмесджит, 2006. 80 с. 

Read More